はちみつと焼酎

BTS 방탄소년단/SUGA. 日本語訳など

移転しました。

約3秒後に自動的にリダイレクトします。

BTS

PROOF インタビュー/JungKook

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 面白かった最初の宿舎での毎日 BTSのジョングクとチョン・ジョングクは共存 カメのようにゆっくり歩く速度で ロータリーをぐるぐる回っている気分 JKが選ぶアルバム・曲 花様年華pt.1 Euphoria…その…

PROOF インタビュー/V

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 世の中を早く知ったから、心の中は30歳ぐらい キム・テヒョンとVの共存のために 混乱しすぎないで、と過去の自分に言ってあげたい 「愛、健康、幸せ」の3つがキーワード Vが選ぶアルバムと曲 LOVE …

PROOF インタビュー/Jimin

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 以前は未来こそが大事だと思っていた 「自分の中に答えがある」 ありのままの自分は本当に平凡 僕の道に分かれ道はない Jiminが選ぶアルバムと曲 花様年華…一番泣いて笑った Filter…このような姿を…

PROOF インタビュー/JIN

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 過去の良いことだけを記憶する 本当に無駄な話をするときが「僕らしい」姿 没頭せず、いろいろなことに「タッチ」 人生で二度とないスペクタクルな時間が続いている JINが選ぶアルバムと曲 YOU NEVE…

PROOFインタビュー/j-hope

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 ラッパーの巣窟で衝突しながらすごした宿所 僕が言ったことを、僕は自分で守れるだろうか 毎瞬間、感謝して生きているか? 自分だけのミント色をより鮮明に j-hopeが選ぶアルバムと曲 WINGS…膨大な…

PROOFインタビュー/SUGA

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 最初のスタジオ、パンPDとの出会い BTSが証明してきた瞬間 飾らないよう努める人 変わらないものはない。大事なのはどう変わるか バイク事故で一番辛かった20歳の頃 スピードより大切なのはどこに向…

PROOF インタビュー/RM

⭐︎目次の見出しは訳者が付けたもので原本にはありません。 計算なしで出会い、友だちになれた過去 RMとキム・ナムジュンのペルソナ 結局時間が経てば全て解決する 中身がぎっしり詰まっていてこそ 芸術と音楽の核心に知的な遊び 人生の一つの峰を越えたとこ…

Vの魅力論 Vogue korea記事日本語訳

ソロ活開始後、Vのソロ表紙と記事のVogue koreaが発売されましたが、このなかで公開された記事がとても良かったので、訳しました。いつものようにPapagoに突っ込んで下訳→整えてます。中見出しは訳者がつけました。 「Vの魅力論」私たちがVを愛さずにはいら…

Proof で戻ってきた「歌手・BTS」の場所 (チェ・イサクさんRSK 記事訳)

こちらの記事の日本語訳です。rollingstone.co.kr BTS「Proof」アルバムを再び聴く BTSは歌手だ。世界中の人口の約10分の1はそれを知っている。しかしBTSを歌手としてだけ知る人はそれほど多くない。 国連国際会議のスピーカー、歩く企業、取り上げさえすれ…

BIGISSUE Korea ジミン編の後記/日本語訳

isakchoi.postype.com こちらチェ・イサクさんのコラムの後記です。 いつも通りPapagoに入れて下訳→整えてます。誤りなど見つけたら随時修正しています。 元コラムの訳はこちら。 honeysoju7.hatenablog.com ★元原稿では、元コラムから引用したものが文章を…

BTS兵役免除問題 賛否両方の意見と頭の整理

何年かずーっと問題になってきた「兵役問題」。いままでいろんな延期措置で先延ばしになってきましたが、今年満30歳になるJINの期限がいよいよ迫ったということで、動きが出てきました。 KPOPトレーナーで、Youtuberのイン・ジウンさんが、分かりやすく解説…

Jung Kookが自分の人生を生きること・向上心・ひびの入った六角形 VOGUE/GQ Koreaインタビュー

Jung Kookに残ったものと変わったこと/VOGUE BTS Jung Kook「今の僕の人生はそうなんです。すごく悩みます」/ GQ Jung Kookに残ったものと変わったこと/VOGUE 15歳から今まで、Jung Kookに残ったものと変わったこと。 https://www.gqjapan.jp/culture/arti…

Vの成長と痛み・愛を分けること・感性 VOGUE/GQ Koreaインタビュー

Vの世の中の見つめ方/VOGUE V「僕という人間を動かしてくれるのがメンバーみたいです」/GQ Vの世の中の見つめ方/VOGUE 捻れと鋭さがなくても強靭になれるということを、 Vは知っている。 若き日々にその若さを知らない人々の無知は、いかに無垢だろうか。…

JIMINの停滞と充実・雑念の消し方・メンバーとファンとの関係 VOGUE/GQ Koreaインタビュー

JIMINを幸せにするものについて/VOGUE JIMIN「公演は単純にパフォーマンスを見せるだけではありません」/GQ JIMINを幸せにするものについて/VOGUE 一度目と耳に入れると忘れられないJIMINを幸せにするものたち。 「最高になるより、唯一の存在でありたい…

J-HOPEが続ける挑戦・ジレンマ・完全な「僕」 VOGUE/GQ Koreaインタビュー

J-HOPEという希望の世界/VOGUE J-HOPE「難しいけど楽しみます」/GQ J-HOPEという希望の世界/VOGUE J-HOPE、「希望」という名の青春白書。 誰でもそうだろうが、クリスマスイブはJ-HOPEにとってはさらに少し特別だ。 2010年12月24日、練習生になるために光…

SUGAの諦念と夢・得たものと失ったもの VOGUE/GQ Koreaインタビュー

「ミンストラダムス」SUGAの話法/VOGUE SUGA「夢の話は続けるんじゃないでしょうか?」/GQ 「ミンストラダムス」SUGAの話法/VOGUE 「ミンストラダムス」SUGAは、型破りだが斬新に不意を突く。 「ポートランドトレイルブレイザーズ。ビッグチームよりもア…

JINの「面白さ」の哲学・健康な自己愛・「何も考えずに生きる」目標  VOGUE/GQ Koreaインタビュー

JINの持つアイロニー/VOGUE JIN「すでによくやってきたし、よくやっている」/GQ JINの持つアイロニー/VOGUE 生真面目ではなく、結局真剣になれる人、JINが持っているアイロニー。 スケジュールのないJINの一日は大体こうだ。朝5時まで思う存分ゲームをし…

RMの自己探求・韓国のDNA・アート・歌詞 VOGUE/ GQ Korea インタビュー

VOGUEとGQのインタビューを、メンバーごとに日本語訳してみます。 あくまで私家版です。 RMの熾烈な旅路/VOGUE RM「僕たちが人間として成長しながら伸びた影を共有するのが当然だと思います」/GQ RMの熾烈な旅路/VOGUE 自分が誰なのか、激しく追い求めるR…

VOGUE/GQ Korea インタビューリンク集

BTS

2022年1月号のVOGUE/GQ KoreaでBTS特集。それぞれ別のロングインタビューが掲載されているので、備忘録のリンク集。勉強がてら次エントリーから訳を載せてみます。日本語版が出るらしいので、それまでの限定版になるかも。 RM RMの熾烈な旅路 「僕たちが人間…

大邱の高校生がつくった「光州民主化運動」の曲

SUGAが満17歳、高校2年のときに大邱でつくった「光州民主化運動」をテーマに作った曲が「518-062」です。 光州事件とは - コトバンク 1980年5月、当時韓国全羅南道(ぜんらなんどう/チョルラナムド)の道都であった光州(こうしゅう/クワンジュ)市で大規模な…

作詞家としてのRM/SUGA インタビュー訳

HYBE INSIGHTでの作詞インタビューというのがツイッターで流れてきました。 RMとSUGAが作詞について語っているものらしいのですが、書き起こししてくれたものがあったので、訳してみます。*1 個人的にはRMが自分を「文学」の人間だと自覚しているところが感…

青年Rap Monsterの投票ソング VOTE

衆院選。私は韓国籍で選挙権はありません。 今回ほど投票できないことが悔しかったことはないかも知れない。なぜかというと周りのARMYが盛り上がっているから……。 みんな投票してくれよな! というわけで、2012年にRap Monsterが発表した曲を訳してみました…

私が落ちたラビットホール

こちらのエントリーで紹介したホン教授のウェブセミナーに参加し、著書『BTSオン・ザ・ロード』も読了。 ホン教授はBTSの戦略として「トランスメディア」というのを重視していまして、そこではまる人が多いという話だったんですが、まさに私のことでした。 …

ソウル大教授のBTS論

『BTS オン・ザ・ロード』の著者、ホン・ソクキョン ソウル大学社会科学大学 言論情報学科教授の解説動画が、同大のチャンネルに上がっていましたのでざっと訳します。 youtu.be BTSを研究するようになったきっかけ BTSが多様な国で人気がある理由? BTSが全…

K-POPとBTSがいる場所

昨年のDynamiteで初の一位、グラミーへのノミネート&単独パフォーマンス、米Rolling Stonesが初めてアジア人アーティストを表紙に起用、そしてビルボードHOT100の5週連続1位!…とBTSの快進撃は止まりません。RS誌の表紙には「BTS 世界を変えるチェンジメ…

いまの最善の答 / Butter記者会見 抜粋訳

honeysoju7.hatenablog.com このコンテンツを書きながら、「ほかにも何かヒントがあるかなあ」と思いながらButterリリース時にソウルで開かれたグローバル記者会見を見直しました。 公式チャンネルではアップされていない会見後半、韓国の記者との現場での一…

「Tシャツ問題」白書を読んでみた

BTS

トランプの置き土産と言っていいのでしょう。 アメリカで黒人へのヘイトクライムに続き、アジア系へのヘイトスピーチ・ヘイトクライムが頻発しました。世界的に#StopAsianHate #StopAAPIHateが叫ばれ、BTSもこのハッシュタグをつけてツイートしました。 #Sto…

墜落は怖いが、着陸は怖くない

3月24日、韓国tvNで放送されたバラエティー、 유 퀴즈 온 더 블럭 「ユークイズ オン・ザ・ブロック」にBTSが登場しました。 後半にユニットでのインタビューがあり、JINとSUGA二人のパートで、これまでの道のりについて率直な胸の内が明かされました。ツイ…

パンPD「私の原動力は夢ではなく怒り」ソウル大卒業式でのスピーチ(日本語訳)

BTSの生みの親、BigHitのパン・シヒョクPDファンのブログみたいになってますが、Youtubeで上がってくるおすすめ動画がなかなか興味深くて。 その中でも今回、2019年に彼の母校であるソウル大学の卒業式に招かれた時のスピーチがとても良かったので、訳そう‥…

パンPDが語るBTSとKPOPの未来①(日本語訳)

パン・シヒョクPDがTED風のプレゼンをしている動画、ときどきツイッターにも流れてきてましたが、YouTubeでフルバージョンのものを見つけました。 youtu.be 韓国の国営放送のドキュメンタリーシリーズみたいですね。 番組名は「明見(名犬?)万里」。放送日…